Location: Basrah
Job Type:
Permanent
Sectors:
Default
Closing Date:
2025-03-20
About vacancy
mselect is looking for a Correspondence Advisor for an international oil and gas operator in Basrah, Iraq. Candidates must have at least 5 years of proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role. Fluency in English and Arabic is a must.
Job purpose
The role is mainly responsible on translating the official correspondence letter, interprets written material from / to English, ensures meaning and context.
KEY ACCOUNTABILITIES
Translation:
Criteria & Qualifications:
*Only applicants meeting the strict criteria outlined above will be contacted as part of the shortlisting process.
Job purpose
The role is mainly responsible on translating the official correspondence letter, interprets written material from / to English, ensures meaning and context.
KEY ACCOUNTABILITIES
Translation:
- Produce high quality and timely translation of material from English to Arabic, average of 1800 word per day
- Provide proof reading when required to do so and quality assurance of translated work and correspondence letters
- Initiate and lead improvement projects of correspondence and process and quality improvement of translated material
- Act as the focal point of the glossary, ensure that the glossary is updated on a biweekly basis and continue to update Glossary by uploading new words
- Assign incoming letters to relevant departments and proposed DOs
- Assign Outgoings and reflect on the Correspondence Tool SP system
- Available for Joint Management Committee meeting to support translation and administration requirement
Criteria & Qualifications:
- Degree in in English (language, Arts, Translation)
- 5+ years of proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role
- Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors - advanced typing skills in particular & Good knowledge of content editing tools
- MS Office skills are required
- Excellent communication, administration and Time-Management skills.
- Good English writing, speaking, reading and communications skills
*Only applicants meeting the strict criteria outlined above will be contacted as part of the shortlisting process.
